潜行者之所以叫盗贼是因为Sneaker的英文原名是Rogue,意思是强盗、流氓、土匪,所以在魔兽世界公测的时候被翻译成了小偷。

但为了维护国内良好的网络环境,新闻出版总署因为名称问题,不允许暴雪在大陆发行《魔兽世界》这款游戏,随后暴雪将贼球鞋改名;伴随着改动,骷髅和亡灵不再显形,死去的骷髅变成坟墓,盗贼的技能,邪恶攻击改为暗影攻击,剔骨改为撕咬。

度娘给的官方说法是，TBC时盗贼被和谐成为潜行者，鉴于盗贼在TBC中过于强大，所以玩家抓住了这一点来戏称盗贼，起初叫小浅浅，后来因为打字的关系，小千千、小倩倩、小芊芊就应运而生了。其实比较正统的叫法是小芊芊，这是玩家印象最深的一种叫法，当然现在玩家都不用小芊芊称呼盗贼，怀旧服统一称之为小黄人。

即将到来的是WLK怀旧服，届时小黄人的称呼也会被改，摇身一变就成了“黄总”。如今魔兽世界怀旧服有了很多新的玩法，也间接出现了很多新的词语，包括各职业的外号，没有墨守成规或许就是怀旧服能成功的原因。